IRUTEN ARI NUZU - Je suis en train de filer
Iruten Ari Nuzu, 2025ean lihoaren gaiaren inguruan bildu ditugun lekukotasun eta liburu zatien bilduma bat da. Boz eta ikuspundu desberdinak agertzen dira : ehule, irule, oihalgintzan berezitu diseinu egile, etnologo, 'arreo' edo 'trousseaux' delakoen garaia ezagutu dituzten emazteak. Landare hori, Euskal Herrian, luzaz landatu eta landua izan da, eta leku garantzitsu bat bazuen jendeen eguneroko bizian, bai kultura mailan, bai ekonomikoki ere, bereziki emazteentzat.
Gaurko egunean, lihoa beti atxemaiten da gure amen edo amatxien armairuetan. 'Harizkoak', marra urdin bat edo gehiago daukaten mihise edo mahai oihal xuriak, belaunaldi batetik bertzerat amultsuki pasatuak izan dira.
Liburu hortan, ondare hori aipatzen dugu, bainan ere 'tocado' delakoak, saielak, lihogintzaren industrializazioa XIXgarren mendean, baita ere ehun horren inguran asmatuak izan diren ipuin eta kantuak. Palefroi artista bikotearen marrazkie arin eta koloretsuek, bilduak izan diren testoak puntuzkatzen dituzte.
96or - 20x25zm
Euskara + frantsesa
Marrazkiak : Palefroi (Marion Jdanoff + Damien Tran)
Argitaletxeak : La Capsule Bleue + Haran Ubel
Grafismoa : Pierre Tandille
400 aletan risografiaz inprimatua Alduden, 2025ko urrian, gorriz, urdinez, federal urdinez, grisez, berde ilunez eta ekilore horiz
---
Iruten ari nuzu compile des extraits de livres et des témoignages recueillis durant l'année 2025 sur le thème du lin auprès d'ethnologues, de tisserand.es, de designeurs textile, de fileuses. Cette plante textile a longtemps été cultivée au Pays Basque et occupait une place importante culturelle et économique notamment dans la vie des femmes. Du lin, on en trouve encore aujourd'hui dans nos armoires, sous forme de serviettes et de grandes nappes blanches ornées de bandes bleues, transmises soigneusement d'une génération à la suivante.
Dans Iruten Ari Nuzu, on parle de ce matrimoine : des dot et des trousseaux que ces femmes tissaient, en passant par les tocado, les mantes à boeufs et l'industrialisation du tissage du lin au XIXème siècle, mais aussi des mythes qui se sont créés autour de ces pratiques et des traces que l'on retrouve de ce savoir-faire dans les contes et paroles de chansons populaires. Les textes collectés sont ponctués de dessins à l'encre bleue et les chapitres défilent au rythme des double-pages fourmillantes imaginées par Palefroi.
96pp - 20x25cm
Basque et français
Dessins : Palefroi
Edition : La Capsule Bleue et Haran Ubel
Graphisme : Pierre Tandille
Imprimé en risographie aux Aldudes, en octobre 2025 à 400 ex - en rouge, bleu fédéral, bleu, gris, vert sapin, jaune sunflower
